PRAVEDNO UBOJSTVO
Jedan! Među oči!
Dva!
Među oči.
Vani! - Što?
Bila je na sigurnom. - Bila je vani.
Tu je stala, bila je na sigurnom.
Daj, molim te. - Dosta, ne želim čuti ni jednu riječ.
Izbačen si! - Odlazim.
Baka me znala voditi u Washington Square Park.
Gledao s Bobbya Fishera kako igra deset partija istovremeno.
Bio je 5, 6 poteza ispred na svakoj ploči.
Na kraju je postao svjetski prvak
i poludio.
Postao je strašno paranoičan.
Napadan sa svih strana, nije ni znao što ga čeka.
Mat.
Zovem se David Fisk,
detektiv prve klase.
Radim u policiji New Yorka skoro 30 godina.
Za to vrijeme...
ubio sam 14 ljudi.
Pusti to još jednom.
ubio sam 14 ljudi.
Lud je.
Kada je to počelo?
Kako je to počelo?
Možda je počelo sa Charlesom Randalom.
Bio je ubojica djece.
Ubio je kćer svoje djevojke prije 4 godine.
Jebeni seronjo.
Bio je optužen, ali ga je porota oslobodila.
Moj partner i ja smo to smatrali neprihvatljivim.
Moj partner je dobar čovjek.
Stvarno ćeš to napraviti?
Što ću napraviti?
Sredit ćeš Randala za ubojstvo koje nije počinio?
Što da napravim?
Ti si moj partner, moj uzor...
Da, baš. - Što da radim bez svog uzora?
Nikada nismo vodili ovaj razgovor.
Koji razgovor?
Sredio sam.
Randal je izgubio slobodu zbog zločina koji nije počinio.
Ja sam izgubio svoju vjeru.
Idem. - Dobro.
Shvatite ovo kao priznanje, kako god želite.
Prije nekoliko tjedana stvari su se uzburkale.
Što imamo?
Markus Smith, poznat kao Pauk.
Diler, iznude, ubojstva, dosta toga.
Preuredio je napuštenu banku u "Klub 404 of Harlem".
Možda prizna kada nas vidi. - Ne vjeruješ u čuda?
Kada jednom platiš račun, vjerovat ću.
Idemo, ja častim. - To je čudo koje želim vidjeti.
Ovdje pere novac.
Čisti zelembaće.
Sav je u poslu. - Moram pustiti mlaz.
Samo tren, neću viriti. - Nema problema.
Vi dečki stvarno imate sreću. - Zašto?
Nema redova za wc-a i
pišate stojećki.
Otkopčate, otresete, zakopčate.
Da, Bog nam je stvarno išao na ruku što se toga tiče.
Hoćeš šmrk? - Odakle ti?
Od Pauka, prvoklasno je.
Nije bilo loše.
Nije bilo loše? Što si očekivala?
Daj, Turk, vukao si me za kosu...
Moja mala sestra me je jače vukla. - Kako god kažeš.
Moram ići.
Kuda ćeš ti? - Ne radim više.
Ne radiš? Ovo je Amerika, kurvo.
Uđi u jebeni taksi i odradi nešto pošteno.
Krenula je, jedva čeka da te vidi.
Rambo, makro na skateboardu, bio je moje deseto ubojstvo.
Smatrajte me čistačem ulica.
Maknem bezvrijedno smeće s ulice
i ostavim njegov kratak životopis, u stihovima.
Moramo saznati tko je napravio ovo. - I dati mu orden.
Rambo, tko ti je napravio ovo? - Neće pričati.
Pravo ime Robert Brady. - Bobby Brady, baš šteta.
Na što te asocira? Marcia i Greg Brady iz "The Brady Bunch"?
Prčkate mi po mjestu zločina?
Ne znaš tko je Bobby Brady?
Upoznali smo se prije sat vremena. - Čini se da je ubijen iz blizine.
Po tragovima oko rane, rekla bih na oko metar - dva.
Taj više neće na pecanje.
Molim? - Sad sam to izmislila.
Zbog Marcie i Grega... Dobra fora, Roosteru.
Brza si. - Samo te pratim u korak.
Prljavo posluje, meso mu ne bježi,
plodove ubire kada su svježi.
Kako stvari idu, loše mu se piše,
srce mu je stalo i ne diše više.
Što ćemo s ovim? - Odradimo najbolje što možemo.
Razgovarajmo s kurvama. Možda upoznaš neku koja će ti se sviđati.
Već dovoljno dobivam od-znaš-koga. - Ne zezaj.
Toliko mi je ispraznila jaja da moram sjesti kada pišam.
To bih htio vidjeti. - Vjeruj mi na riječ.
Kako vam mogu pomoći?
Razgovarali bismo o vašem šefu. - Gore je.
Drugom šefu.
O Rambu?
On je seronja. -Zašto?
Pođite za mnom.
Znate nekoga tko bi ga želio ubiti? - Ja.
Još netko? - Mrtav je?
Opametite se i pomozite nam ili ću zvati nekog iz imigracijskog i
poslat ću vas nazad u Bosnu slijedećim zrakoplovom.
Samo naprijed, Amerikanka sam.
Nazovite nas, bilo kada. - Molim?
Pozovite nas bilo kada ako čujete nešto.
Mislim da tražimo "Mesara" Sama. - Koga?
Zezam se, ali recite mi ozbiljno, koliko daleko želite da idemo?
Želim da istražite još malo, shvatite tko je
i smjestite ga u zatvor, ako vam to nije preveliki problem.
Nema problema. Provjeravamo i dilera po imenu "Pauk"
koji je bio povezan s dvojicom ubijenih.
Ako propjeva, tko zna do koga sve možemo doći.
U čemu je fora?
Naletio sam na odvjetnicu koja je šmrkala njegovu robu.
To ću mu natovariti kao kazneno djelo.
Jebeni srećković, zar ne?
Kupila ga je od njega? - Tako je.
Dobro...
Dobro, ispitajte ju i ostavite na miru.
Ne želim dizati optužnice protiv jebenih advokata.
Ovo nije Paukov klub. - Ovo je stražnji ulaz.
Jessica, ovo ti je napuštena tvornica tekstila.
Čini mi se da vam nisam obična, kako se to kaže...
Štakor. - Doušnica.
Hvala.
Mislim, obično je to neki siromašni crni klinac
ili narkić ili prostitutka.
Da, ali odvjetnici su pametniji od
prosječne crne kurvice koja se drogira.
U većini slučajeva, ali nekada samo misle da su pametniji.
Mi smo spremni.
Sigurni ste da je unutra sigurno?
Reci curi da se drži plana i krećemo.
Onda, jesi li spremna?
Obavimo to.
Sjećaš se što smo rekli? Uđeš unutra,
čekaš da te pita što ti treba,
i onda nam doneseš jedno četiri paketića.
Četiri paketića? - Da.
Nije li to previše? Obično kupujem da imam za par linija u Klubu i to je to.
Reci da ideš na skijanje i da ti treba doza za tjedan dana.
Tako je, reci da ideš na odmor.
To napravim i onda sam slobodna?
Kao ptičica. - Nitko u mojoj firmi neće znati za ovo?
Nikada se nije niti dogodilo.
Gledaj, odvjetnice, mi znamo da ti možeš i bolje od ovoga.
Obavi to, prestani šmrkati to sranje,
idi kući, udaj se, rodi djecu, ne vraćaj se ovdje,
i to je to.
Tako je...
OK, idemo. - Na zapovjed.
Jessica...
Sretno.
Dva kata niže. Vrata na lijevo, pozvoni.
Buco, idi i dovedi damu.
Hajde, debeli.
Idemo.
Dobar dan, odvjetnice. - Bok, Pauče.
Biti ću dolje. - Dobro.
Kako si? - Dobro sam, dušo.
Provjeravam ovo prije nego dam klincima da gledaju. Jesi li već vidjela to?
Ne. - Ušlagirani diler.
Pokazujem to klincima da ne postanu narkići.
Shvaćaš me?
Pametno razmišlja. Sjećaš se "Underdoga"?
Što s njime?
Jebeni glupan čija su sva djeca bili narkići.
Preuredio si banku u Klub i glazbeni studio?
Sviđa ti se? - Da.
O čemu ti pričaš? - Što je Underdog radio cijelo vrijeme?
Čistio je cipele po cijele dane, a kada bi ga žena
pozvala, naćulio bi uši i otrčao joj.
Da, ali što kada mu je trebalo snage?
Sjećaš se što je nosio u prstenu?
Uvijek je imao par pilula. - Sranje, u pravu si.
Bio je mali jebač na speedu.
Onda, koliko ti treba? - Oko četvrt kile.
Možeš li mi prodati četvrt kile?
Koji će ti kurac četvrt kile? - Idem na skijanje.
S društvom, povećim društvom.
Kuda? - U Aspen, Colorado.
Zar ne možeš kupiti u Aspenu?
Nije tako dobar kao tvoj.
Skijaš li? - Od kada znam za sebe.
Hajde, nemamo cijeli dan.
Zašto ne odložiš jaknu i ostaneš malo?
Što kažeš na to? - Zapravo, u žurbi sam.
Imam parnicu za sat vremena...
Stres će te ubiti. Moraš se opustiti.
Opuštena sam.
Što ćemo sada?
Znaš, svakih malo...
neka od vas kurvica padne u ruke murji i onda se pokušava iskupiti na meni.
Uplašena si.
Izgleda da te konjica došla spasiti.
Gospodo, kako vam mogu pomoći? - Pauče, pusti nas unutra.
Žao mi je, nitko se ovdje tako ne zove.
Pusti nas unutra. - Samo želimo porazgovarati.
Naučio sam kako i gdje treba gledati.
Dođi tatici.
Prvi puta uvijek boli.
Jesi li u redu?! - Zašto nebi bila?
Gledali smo TV. Kako će nastradati od gledanja TV-a?
Možda je nešto vidjela ili čula što bi ju preplašilo.
Kao na primjer?
Kao, na primjer, neku jebenu budalu koja nikako da začepi svoju jebenu gubicu.
Do prije par trenutaka ovdje nije bilo nikoga tko bi odgovarao tom opisu.
Pokazat ću ti, ti debela jebena budalo... - Dosta smo pričali.
Što ćeš napraviti? Dovest ćeš svoju ženu? - E, sad mi je dosta. Dođi!
Jesi u redu? - Jesam.
Želiš mikrofon nazad?
Ima pištolj!
Ne, Buco, ne!
Na pod! Na pod!
Idemo. - Debeli je mrtav.
Super smo prošli.
Pa ti krvariš.
34 postaja... 1141 trebam hitnu...
Trebam ambulantna kola, civil je ranjen, ugao 184-te i Saint Nicholasa.
Stvarno sam se trudila... - Učinila si najbolje što si mogla, odvjetnice.
Samo odmaraj. - Ako vam ikada zatreba odvjetnik...
Znamo kome se obratiti.
U stara dobra vremena puštali smo smradove da iskrvare i onda zvali hitnu.
Smiri se. - Jebeni smradu!
Shvatio je.
Pederu, baš si faca. Tučeš zavezanog čovjeka.
Zašuti više, smeće jedno.
Misliš da ti neću raznijeti glavu?
Promisli još jednom.
Odem tamo do debelog i uzmem pištolj,
vratim se i smjestim ti dva među rogove.
Gdje je hitna?
Ovo što ste izveli je bilo sranje nad sranjima.
Nemate ništa. - A ubojstvo?
Gdje je droga? Nema zločina, nema urote, nema ničega.
Nema zločina, nema zločina... Ne mogu vjerovati u to "nema zločina".
Što znači "zločin"? Ubojstvo, reketarenje, droga...
O čemu uopće razgovaramo? - Sreća vaša da žena nije poginula.
"Unutarnja" će vas ispitati i napraviti preliminarno izvješće
u slijedećih par tjedana. A sada, neslužbeno,
niste prekršili proceduru,
jer je žrtva uperila oružje u vas.
Dakle, ako se budete držali priče, proći ćete.
Znači, usuglasite priče.
Ne mislim se vraćati u predgrađe jer ste vas dvojica zajebali!
I malo ćete poraditi na pucanju.
Nadam se da ćete se ozbiljno primiti posla.
Inače ćete biti suspendirani.
Jebeno smeće se izvukao. - Zaboravi ga, Turk!
Smiri se, dobit će on svoje.
Gospodo, vaša pitanja.
Tko je donio odluku o ulasku?
Ja. - Čija je odluka da se uđe u zgradu?
Moja. - Odmah ste se predstavili kao policajci?
Jesmo. - Odmah ste se predstavili kao policajci?
Djevojčina pozicija je bila sve gora i bojali smo se
da ne dođe u opasnost. - Ispalo je da ste u pravu.
Nemoj me jebati, piskaralo. - Što ste rekli, detektive?
Jeste li završili s ispitivanjem?
Oni su kao Lennon i McCartney.
Priče im se savršeno poklapaju.
Što ti misliš? - Nemamo ništa.
Mislili su da će doušnik nešto izvući iz njega.
Reagirali su kada su vidjeli oružje. Prebili su osumnjičenoga,
ali on nije podigao tužbu protiv njih.
Da vidimo što psihijatar kaže.
Što ćemo sada, doktore?
Probat ćemo saznati jesam li dovoljno normalan
da nosim pištolj i lovim ološ?
OK, zašto si postao policajac?
Bila je novogodišnja večer, činilo mio se da je ideja u redu.
Nisam imao mogućnosti kakve ste vi imali, dr. Prosky.
Odakle ja dolazim, mogao si birati između pištolja i značke,
ili šljema i čekiča.
Kako se osjećaš kada pucaš?
Kao što je Prljavi Harry rekao: "Nema ništa lošega
u pucanju, dok god pravi ljudi bivaju pogođeni."
A ako budu pogođeni krivi? - To ne valja, ali...
Radije bih bio u igri nego vani. Najgore je sjediti na klupi.
Kako se osjećaš kada vidiš da nevini ljudi poginu?
Znate...
Nakon nekog vremena više se ne osvrćete na to.
Evo...
Želim da ovo uzmeš.
Zaiši unutra svoje misli, dvojbe...
Sve što primjetiš na sebi.
Što ti god padne na pamet, neću te provjeravati.
Samo za tebe.
Želim da probaš.
Moglo bi biti zanimljivo.
Jače...
Hajde Turk, hajde!
Još malo! Hajde, hajde!
Vidi ti to!
Najjači si! Gazda si!
Bez obzira što pričaju o tebi,
strašan si!
Hajde, Turk!
Dobar! Ispala ti je lopta!
Jebeš takav potez. - Miči se s baze.
Ili što?!
Newyorška policija sazdana je od frustracija, neprijateljstva i testosterona
čija bi se eksplozija mogla dogoditi svake sekunde.
Zamislite da sam ja ispusni ventil. Jedan pritisak na gumb
i pritisak pada.
Znate zašto se ulazi u policiju?
Da zaradiš poštovanje.
Većina ljudi poštuje značku, svi poštuju pištolj.
Hej, Riley, razgovarao sam s JD-jem.
Čuo sam da ste našli nekog Philipa Tragera, ljubitelja pištolja?
Da, pravo smeće. - Kako je bilo?
Netko ga je sredio na njegov način.
Ušao mu je u apartman i ubio ga njegovim pištoljem.
Jeli ubojica ostavio kakvu poruku?
Da. Zapravo, ostavio je pjesmu.
Stvarno? Ne zajebavaš me?
Simone, sjećaš se one pjesme, slučaj Trager?
Što će ti sada? - Turk se raspituje.
Želi čuti pjesmu.
Dok je noć još bila mlada,
otvorio sam vrata i ubio gada.
Uzeh mu život i pištolj sad,
šteta što nije jedini gad.
Ide tako nekako, znam da se rimuje.
Roosteru? - Da.
Mislim da tražimo istu osobu.
Ubio je svodnika Ramba prije par tjedana. Kad je vaš ubijen?
Prošli tjedan, pištolj je još na vještačenju.
Opet smo na konju. Izgleda da je isti ubojica ubio i njihovog tipa prošli tjedan.
Nemoj me jebat! - Kako to misliš "Opet ste na konju"?
Hej, to je naš slučaj, ne možete nam ga uzeti.
Smirite se, ljudi. Ipak ste nešto naučili.
Samo mi još recite da se tip zove Greg Brady.
O, Bože! Netko je sjebao cijelu obitelj Brady.
Sigurno netko iz obitelji Partridge.
Tragger, još jedan ubojica manje. Ubojstvo br. 11.
Metak odgovara 45-ici pronađenoj u Traggerovom apartmanu.
To me nije začudilo, pa sam se obratila ATF-u.
Odgovara jednom od šest pištolja koji su ukradeni u Virginiji prošli mjesec.
Vjerojatno je sredio i Traggera. - Tako i oni misle, odgovara opisu.
Ipak, to nam ne pomaže pronaći ga. Pomaže nam samo
povezati ga sa žrtvama koje je ubio i napisao im pjesmice.
Halo? - Hej, Turk, ne zaboravi da kasnije moramo na sud.
Čujem da je prebio onog dilera. - Pauka?
Da, i? - Jeli ga prebio?
Da, bacio ga je na pod,
tip je bio vezan lisicama,
i počeo ga udarati u trbuh.
Kleknuo mu je na prsa,
i počeo ga je mlatiti po licu.
Udarao ga je po licu i vikao:
"Razbit ću ti facu, pederu."
Oči su mu se počele preokretati,
znaš kakav je kad pobijesni.
Stvarno sam mislio da će ga ubiti.
Stvarno?
Ti si zločesta cura.
Imam posla, moram ići. - I bolje ti je.
Odvjetniče, ruke su mi vezane.
Ako mjesto nije bilo pravilno zaštićeno,
svi dokazi nabavljeni nakon pretresa moraju biti odbačeni.
Sigurno se šali. - Stoga moram udovoljiti zahtjevu obrane
i odbaciti sve opužbe za silovanje i napad protiv gospodina Vendlya.
Časni suče! - Mislite li da želim da ovaj čovjek ima mogućnost prići mojoj kćeri,
ili bilo čijoj kćeri? - Hvala vam, časni suče.
Oslobađam optuženika. Sigurna sam da ćemo se uskoro opet vidjeti.
Pogledaj ga samo.
Hej, bez obzira što te pustila, uhvatit ću te.
Kada izađeš van, pazi na sebe.
Mir u sudnici! - Jesi li shvatio, jebaču?
Jesi li razumio, jebaču? - Odvedite ga odavde prije
nego stvari izmaknu kontroli. - Mir u sudnici!
Dr. Prosky je predložio da se otvorim i zapišem kako se osjećam.
Evo, probat ću.
Znate li o čemu razmišljam kada opalim iz pištolja?
Mislim o slobodnom sudačkom uvjerenju na utakmici. Obožavam to pravilo.
To pravilo omogućava sucu da na temelju svoje procjene donese odluku.
Pravilo kaže: Nije me briga što ti misliš o tome, papčino.
Ja sam sudac i odlučujem o tome što je prekršaj, a što nije i ti tu ništa ne možeš.
Na tebi je da igraš najbolje što znaš i da se nadaš da ću ti biti naklonjen kod suđenja.
Koje ugodno iznenađenje. - Tako bi trebalo biti i u životu.
Ponašaj se kako želiš, ali znaj da ćeš biti kažnjen ako napraviš prekršaj.
Ili možda nećeš.
U ovom slučaju to znači jedan silovatelj manje. Nikome neće faliti.
Bilo je to ubojstvo broj 12.
Pazite! Vruća kava!
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Vrata na lijevo. - Ima li znakova provale?
Ne izgleda tako. Detektiv Perez je već unutra.
Već je unutra? Jesi li gledao Metse sinoć? - Jesam, ludnica.
Hej, Teddy, dođi vidjeti ovo.
Ideš! - Jebote.
Upravo tako. - Velika je.
Moćna.
To je plazma? - Ne, LCD.
Nije plazma? - Ne, mora biti LCD jer...
Hej, dečki, dečki...
Upucan je iz blizine i ostavljen ovdje.
Pičkica se baš i nije borila, zar ne?
Ništa ne ukazuje da je bilo borbe.
Nema borbe, obijanja, posjekotina, modrica...
Nitko ne želi slušati o tvom intimnom životu, razvratnice.
Obraćaj mi se sa "detektive", policajče Kurčiću.
Izgleda da je opet naš momak. - Koga je ovaj put?
John Van Layten, ima nekoliko auto salona.
Imao je optužbu za silovanje koja je odbačena prošli tjedan.
Pogledaj ovo.
Nije poštovao nikoga i ništa,
ni ljepotu, ni šarm, ni različita gledišta.
Napadao je žene koje mu nisu dale,
netko ga je ubio k'o od šale.
To je tip koga tražimo.
Izgleda da je sredio našeg prijatelja Johnnyja.
Poznajete ga? - Da.
Zajebani pizdun.
Znate li koliki je gušt ne uhvatiti serijskog ubojicu? - Što želite reći?
Želim reći da dobro razmislite
želite li voditi ovaj slučaj. - Mislite da mu nismo dorasli?
Zajedno imate oko 110 godina radnog staža.
120.
Kažem vam, ako zajebete, mogli bi ostati bez mirovine.
Želite se kockati s time? - Tako je. - Definitivno.
406, poručniče. 406.
Što znači "406"?
Ted Wiliams, posljednji dan sezone.
Trener ga ne želi stavljati u igru jer ga čuva za doigravanje.
Williams želi igrati kako bi oborio rekord u postotku dobrih udaraca.
Ulazi u igru i ostvaruje rezultat 406. Zadnji koji je prešao brojku 400.
U redu, ako tako želite. Slučaj je vaš.
Nemojte mi cviliti ako neki prometni policajac zaustavi vašeg momka
zbog prebrze vožnje i oduzme vam vaših 15 minuta slave,
a vi u tom trenutku shvatite da vam je cijelo vrijeme bio pred nosom,
a vama je trebalo 1000 svjetlosnih godina da ga uhvatite.
Mala ispravka. Svjetlosnim godinama se mjeri razdaljina, a ne vrijeme.
Hvala ti. Zapamtit ću to.
Bilo je to 2003. godine.
Tip je imao običaj obilaziti gay barove, pokupiti nekoga i onda ga prebiti.
Tijela su pronađena u njihovim stanovima.
Uvijek im se dovoljno približio i ubio ih bez problema.
Nikada nije ostavljao otiske i ponosio se svojim uspjesima.
OK, koje bi moglo biti ubojstvo broj 2, ako ih je bilo 4?
Bio sam potresen prvih nekoliko puta kada sam hladnokrvno ubio.
Brinuo sam se da će me izbaciti iz policije ako me uhvate.
Nisam se brinuo zbog zatvora nego da ne izgubim pištolj i značku.
Išao sam na posao slijedećeg dana ne očekujući da ću se osjećati drugačije.
Mislio sam da svi gledaju u mene kao što gledaju u one koji su im sumnjivi.
Ali nisu. Tada sam shvatio da tako mogu u nedogled.
I tako smo došli do Pauka.
Da bi mu zatvorili posao, trebala nam je krtica.
Našli smo ju. Trebala je svjedočiti da je kupila drogu od njega.
Bila je dobra odvjetnica.
Moj partner i ja otišli smo u klub "404 of Harlem".
Jedna crtica o njemu: poznajemo se već 30 godina.
Najbolji policajac kojeg poznajem.
Uvijek sam ga slijedio.
Metak namjenjen meni pogodio je njega.
Bio mi je uzor.
Dan kada sam se prestao truditi biti Tom Calvin bio mi je najbolji u životu.
Roosteru, pregledavala sam neke spise.
Zanimljivo na što trošiš vrijeme.
Kada je Randal uhićen, pronađen je pištolj.
U ostalim slučajevima nije nađeno oružje, ali ima dosta sličnosti.
Spomenula sam Perezu i Rileyu da bi ga netko trebao posjetiti u zatvoru.
Mislim da postoji nekakva veza.
Dobra ideja, ali neće ići Perez i Riley.
Njih dvojica bi samo zajebali stvar. Ovo je važno.
Turk i ja ćemo obići Randala.
Detektivi, Charles Randal.
Koji kurac vas dvojica hoćete? - Baš si ogorčen.
Voliš li poeziju, Charles? - Što?
Voliš li poeziju?
Da.
Ruže su crvene, tajne su skrivene,
izbit ću ti oči kurcem, pederčino.
Kako vam se čini? - Ne rimuje se.
Jebite se, obojica. Vodite me odavde.
Zašto smo uopće išli tamo? - Kako bi izgledalo da nismo?
Hoćeš li se opustiti? - Opušten sam.
Istrest ću se na Karen. Što je više derem, ona želi još više.
Zvuči zabavno. - Želiš li probati?
Pazi što želiš. Malo čudno djelujem na žene.
Samo naprijed. - Dobro.
Ispljuskao bih to smeće kao idiota.
Jebeš njega. Tamo je gdje zaslužuje biti. - Oprosti, žao mi je.
Ne brini se za njega.
Što god se dogodilo, neću dopustiti da potoneš sa mnom.
Ne brini se za mene. Ja sam dobro.
Ne znam na što sam mislio. Jednostavno ne znam na što sam mislio.
Znaš na što si mislio? Mislio si na desetogodišnjakinju
kojoj je bila razvaljena lubanja.
Pokušavali su te zaustaviti, ali zapravo sam ti se divio toga dana.
To što si napravio, bilo je pravedno.
Ne kažem to samo tako.
U redu, ja sam ubojica i pojavim ti se na vratima.
Ili na prozorskom staklu auta i ti mi iz nekog razloga otvoriš.
Otvoriš prozor, meni. Dakle, tko sam ja?
Netko koga poznajem. Možda neka zgodna ženska.
A pjesme, što je s pjesmama?
Moraš napraviti pjesmu prije nego dođeš tamo.
Ne možeš nekoga ubiti i onda sjesti i napisati pjesmu.
Nema otisaka na pjesmama. Znači da ih je napisao u rukavicama.
Očigledno je da poznaje žrtve, a sudeći po svemu i one poznaju njega.
Takvi ljudi su gadovi.
Nikome ne vjeruju, nikome ne otvaraju vrata i s nikime ne razgovaraju.
Da, ali zna ih, zar ne?
Zna sve o njima, zna kuda se kreću, njihove navike, njihove dnevne poslove.
Prati ih, uhodi.
Želi li netko reći?
Što?
Jebem ti.
U pravu je. - Nije. - Tip je policajac.
Stanimo malo na loptu. Otišli smo predaleko.
Policajac je, znaš to. - Ne znam, a ne znaš ni ti.
Kažem ti, policajac je.
Ne seri. Kako možeš tvrditi da je policajac?
Hej, hej, smirite se.
Kažem da priča gluposti.
Nećete me valjda ubiti jer mislim da nije policajac?
Što ćemo za večeru?
Ide ti se van? - Gdje?
Ne znam, ali vidim da se spremaš.
U čemu je problem?
Nema problema. Ako ti se ide van, idi.
Ne ide mi se van. - Dobro, samo me ne gnjavi.
Ovo mi je najbolji dio dana i ne želim da mi ga sjebeš.
Jebeš se samo s policajcima?
Ponekad s vatrogascima ili bivšim robijašima.
Uzbuđuje te vatra? - Poštujem vatrogasce.
Jebi se.
Znaš li zašto ti uzmu pendrek kada odeš u penziju? - Ne.
Nisu sigurni što ćeš s njime raditi.
Ni ja nisam siguran što bih s njime radio, ali bi ti sigurno znala.
Šteta što nisi upoznala Pam Laytens, slagale bi ste se.
Jedva čekam da uhvate tog pizduna.
Baš bih ga voljela upoznati.
Možda ti se želja i ispuni jednoga dana.
Misliš da je murjak? - Mogao bi biti.
Ne vjerujem. Mislim da je neki psihopata.
Hvala Bogu, takvih ima u policiji koliko hoćeš.
Spavate li normalno? - Ne baš. - Da.
Jedete li normalno? - Ne. - Da.
Imate li noćne more? - Da, da ćete me zauvjek ispitivati.
Ne.
Mislite da ste spremni vratiti se na posao? - Jebeno da. - Da.
Jeste li razmišljali o umirovljenju? - Mislite o kraju života?
Što je u tome zanimljivo?
Jeste li razmišljali o umirovljenju? - Ne baš. Radi čega?
Da idem na pecanje ili igram softball s umirovljenim policajcima?
A da se zaposlite kao zaštitar? - Preopasno.
I što ćete napraviti? - Možda kupim brod.
Nisam baš siguran u ovo, ali ću reći, pa što bude.
Vi kažete da tražimo policajca.
Što ako je bivši policajac? Netko tko ima motiv?
Imaš nekoga na pameti? - Misli na Martina Bauma.
Bivšeg poručnika.
Koja je njegova priča?
Dobio je otkaz prije par godina.
Ne kažem da je imao motiv, ali poznavao je sve žrtve.
Da, Turk, ali i ja sam poznavao većinu njih.
Isto kao i ti, Railey, Perez i Carnahill.
Slobodno reci što misliš. - Možda si ih ti ubio.
Aha, jesam.
Pjesme, mjesta i oružje moramo povezati s ubojstvima.
Što znači da se moramo pouzdati u forenzičare.
Na tome već radimo. Tvoja cura ga otvara dok razgovaramo.
Upravo sada dok razgovaramo.
Što si rekao? - Evo ga, počinjemo iz početka.
Morao bi pripazti što pričaš. - Stvarno?
Nije ništa mislio. Ono što ste imali među sobom u marincima je prošlost.
Zar on ne zna govoriti? - Da, znam govoriti.
Onda govori. - Jebi se.
Ti se jebi, majmune.
Hej, smiri živce.
A vi, kolege, imajte poštovanja prema svom kolegi.
Molim vas. Hoćemo li sada nastaviti?
Što smo radili? Gdje smo bili?
Razgovarali smo o Martinu Baumu. Koja je njegova priča?
Neki ljudi su završili na sudu zbog iznude. Baum je pokušao sve zataškati.
Završio je u zatvoru?
Podignuta je optužnica, ali nagodio se i dao otkaz.
Kakve veze ti imaš s time? - Mogao sam lagati da ga zaštitim, ali nisam.
OK, ali ako se želi osvetiti, zašto te ne proba ubiti,
zašto ide okolo u glumi serijskog ubojicu? To nema smisla.
Nemam pojma. Samo vam pričam što je bilo. - Nema nikakve logike.
Ne znam zašto, samo kažem. - Priča nema smisla.
Provjeri priču, jebe mi se. - Samo kažem da nema smisla.
Vi ste počeli o tome da je tip možda policajac. Samo kažem da
ako se radi o policajcu, idi i provjeri ga. Jebe mi se. - Hoćeš li se smiriti?
Vjerojatno postoji netko tko ima bolji motiv.
PMS. Sigurno je to.
Bok, dečki.
Što se događa?
Došla sam zbog FBI-jevog dokumenta o rukopisu.
Nećete se ljutiti ako pregledam neke dokumente?
Zašto bi se ljutili? - Spremi to natrag.
Ovo je zanimljivo... - Dođi, idemo.
Hajde, idemo, idemo. - Miči ruke s mene!
Ostavit ću vas same, ako želite. - To me boli!
Bojiš se da ću nešto pronaći? - OK, odoh ja, uživajte.
Što ti je? Što ti je?
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo prošle noći. To mi je navika.
Ali ljudi mijenjaju navike.
Sereš. - Ne. Ozbiljno ti govorim.
Ne zajebavam te.
Što misliš zašto se Turk toliko gura da vodi taj slučaj?
Da bi nas spriječio da nađemo ubojicu.
Tako bih ja napravio kada bih trebao zamesti tragove.
Odvest će istragu u krivom smjeru. - To ima smisla.
Mrzim ga.
Hej, evo ga, dolazi.
2:45 iza ponoći.
Ubija li vrijeme ili je vrijeme za ubijanje?
Hajde, Baume, ubij nekoga. - Ubij Turka, on ti je smjestio.
Učini nam uslugu.
Jesi li vidio Turkove papire? Da ne povjeruješ.
Priznanja, ordeni, dobre ocjene...
Može te pogoditi u trepavicu sa 20 metara.
Nije normalno da su mu papiri toliko čisti. Svatko ima barem jednu mrlju.
A Karen? Jeli otkrila nešto novo? - Još ništa.
Ako Baum ubije nekoga, ne želim biti taj koji je samo sjedio u autu.
Idem provjeriti. - Tako se govori. Ponosim se tobom.
Ti si Perez? - Jesam. - Ja sam Martin Baum.
Imam dozvolu za ovo.
Radim kao zaštitar u restoranu.
Znači vi mislite da je policajac ubojica?
Netko je rekao "Provjerimo Bauma, ima ukaljanu prošlost."
Tako se to sada radi?
Misliš li ti da imaš ukaljanu prošlost? - Tako je.
Život je kurva. - Tako je.
Sve je u redu, Simone? - Gdje si do sada?
Želite li nam nešto reći, poručniče Baum? - Imam nešto u džepu.
Putovnica, izvještaji o karticama, karte.
Kada je Brady ubijen, pratio sam klijenta u Brazil.
I ako ta osoba, bio on silovatelj ili ubojica,
stvarno osjeća želju da se pokaje,
onda mu to mora biti omogućeno.
Ne sjećam se tvoga imena,
ali toliko je dječaka ovuda prošlo tijekom godina...
Toliko dječaka da je teško upamtiti im imena.
Zovem se detektiv Frisk.
Možda me se ne možete sjetiti, ali garantiram vam
da ćete me se sjećati do kraja života.
Oče Conel, truni u paklu.
13 ih je palo, ostao je još jedan.
Bijelo donje rublje, spušteno ispod koljena...
Poznati stil, naš ubojica.
Mičem predmet koji se nalazi zabijen u rektumu preminuloga...
i spremam ga u vrećicu za dokaze.
Odmah se vraćam. - U redu.
Evo još jedne, pisana rukom.
Starac kome su vjerovala djeca,
skakao je na njih poput zeca,
Što je nekada bilo, više nije,
Crkva ga je trebala zaustaviti prije.
Idem vidjeti što se još da pronaći.
Što ti je?
Kod njega sam išao na prvu pričest.
Žao mi je što vas nismo zvali. - Mogu si misliti.
Uđite, pogledajte malo... Kasnije ćemo usporediti zabilješke. OK?
Izgleda da je naš prijatelj izravnao račune sa svećenikom.
Ostavio ga je sa spuštenim hlačama. - Stvarno? - Idi i pogledaj.
Nemoj tako govoriti. - Idi i uvjeri se.
Još će nam reći da je Baum kriv za ovo.
Ne pušim tu priču. Njih dvojica su mi sumljivi.
Doktore, pročitali ste pjesme.
Moguće je da je ubojica policajac?
Nisam siguran.
Još nikada nisam čuo za policajca - serijskog ubojicu.
Hajde, cure, idemo!
Doktore, pomozite nam. Kako da ga uhvatimo?
Ne brinite oko toga. On želi biti uhvaćen.
Zar ne možete naći bolje mjesto da biste ručali?
Želim vam zahvaliti.
Zbog Pauka?
Da, i zato jer ste se brinuli za mene u bolnici
i zbog poticaja.
Zašto bi želio biti uhvaćen? - Nakon nekog vremena, više mu nije cilj pobjeći.
Jeli vaša kćer u ekipi? - Ne, nekada je igrala,
sada ima 25 godina, živi u Califoniji, već je 5 godina trijezna
i radi kao medicinska sestra. - A njena majka?
Njena majka je umrla dok je ona bila još jako mala.
Želi da svi znaju da se izvukao.
Želi pokazati svima kako je brilijantno to izveo.
Većina ubijenih su bili kriminalci koje su Turk i Rooster uhvatili.
Turk je prijetio ubijenome pred stotinama ljudi.
Zatim nas je naveo na krivi trag i poslao da ulovimo Bauma.
Polako, polako. Za sada su vam dokazi na klimavim nogama.
A što je sa zapisima iz crkve?
Turk je primio prvu pričest od tog svećenika.
Ispada da je zadnja žrtva, otac Conel, više puta bio premještavan
u zadnjih 20 godina. Zašto bi to radili katoličkom svećeniku?
Očito je da je zlostavljao djecu.
Moguće je da je zlostavljao Turka kad je bio dijete.
Svećenik koji je ubijen vas je pričestio?
Da, tako je.
Dali je ikada pokušao napraviti nešto nedolično?
Znam na što ciljate. Ne, nikada.
U redu. Postoji li bilo kakav razlog zašto bi netko mislio da je?
Ne. Jesam li ja osumnjičen, poručniče?
Ne.
Ali postoje mnoge stvari koje upućuju da bi mogao biti.
Upućuju ili bi netko htio da je tako?
Što da ti kažem? Poznavao si neke od žrtava,
a znamo da nisi baš neki svetac.
Nikada nisam imao problema s tim svećenikom.
OK, u redu. Problem riješen.
Razgovarao sam s Rileyem i Perezom.
Oni su dobri policajci. - Ne zajebavaj se sa mnom, OK? Slušaj me.
Slušam. - Misle da je Turk ubojica.
Oprosti mi, ali moram se nasmijati.
Ne misle valjda ozbiljno?
Uzeli smo u obzir sve činjenice osim one da je ubojica možda policajac.
Ali to nije Turk. 100% sam siguran da nije on.
Siguran si? - Jesam. - Kako možeš biti siguran? - Zato jer znam.
Dovoljno sam siguran da to mogu tvrditi.
Taj svećenik... Otac Conel...
Bio je Turkov svećenik kada je Turk bio mali?
Rekao ti je to. - Ali mi nije rekao da je taj svećenik bio zlostavljač djece.
Ne mogu vjerovati. - Vjeruj.
To su gluposti. - Možda jesu, ali moramo to provjeriti.
Moramo to riješiti, inače smo gotovi.
Mogu li sada nešto reći? - Samo reci.
On se brine. Shvaćaš li što želim reći?
Turk se brine za ljude.
Znam da se ponekad ponaša kao pitbull na speedu, ali to nije bitno.
Brine se o zaštiti ljudi.
I ako ga ne podupreš, zažalit ćeš.
Isuse!
Oprosti, nisam mogao odoljeti. Imaš malo vremena?
Reci.
Znaš da smo si Turk i ja dobri.
Normalno. - I da bih učinio sve za njega.
I on za tebe. - A ti?
A ja, što? - Bi li ti učinila bilo što za njega?
Kuda ovo vodi? - Želi da spavaš sa mnom.
Nema ništa protiv. Ali nisam zato ovdje.
OK, zašto si ovdje?
Gdje si bila onu večer kada je Rambo ubijen?
I kada je Trigger ubijen?
Jesi li ih poznavala prije nego su ubijeni?
Ne. - Želiš li s policijom razgovarati o tome?
Znam da nisi kriva, zar ne? Znam da ih nisi ubila.
Sada znaš kako se Turk osjeća.
Trebam te da mi nabaviš neke informacije.
Diskretno.
Hoćeš li moći to napraviti? - U redu.
Onda smo se dogovorili.
Hej, genijalče! - Znaš li koliko je sati? - Čuj, stvarno dobro obavljaš svoj posao.
Šef se raspitivao o mome partneru. - Izvrsno, tako i treba.
Mislim da bi se trebali naći i zakopati ratne sjekire.
OK, sutra oko 8?
Može li oko 9? Moram se naći sa starim prijateljem.
Može, kada god ti odgovara.
Bok, prijatelji. Hvala vam što ste došli.
Ovo je Cheryl Brooks. - Bok, Cheryl. - Cheryl vam ima nešto za reći.
Moja kćer, Lynn, umrla je prije četiri godine.
Imala je 10 godina. Silovana je i ubijena.
Čovjek koji je to napravio je bio Charles... - Charles Randall.
Tako je, Charles Randall. On je to napravio.
Zašto nam to govorite? - Zato jer se izvukao.
Oslobođen je na sudu. - Zašto? - Zbog čega?
Jer sam svjedočila za njega. - Što? - Rekla sam da je bio sa mnom.
Cheryl je osoba koja oprašta, za razliku od nas.
Prijetio mi je da će me ubiti. - OK, Cheryl. Pozdravi se s policajcima.
Vrati se kući i nemoj se opijati.
OK.
Želim da to kažeš.
Hajde, reci.
Podmetnuli smo pištolj u Randallov stan. OK? Sretni?
Jesmo. - Hvala ti. - I učinio bih to opet, ako treba
jer bi se taj gad stalno izvlačio, a to nebi bilo u redu.
Što želite od nas? - Vi mislite da je moj partner serijski ubojica.
Niste u pravu. Ako želite ići u tom smjeru, samo naprijed.
Čak ću vam i pomoći.
Ali ne uvlačite Randalla u tu priču
jer ako se izvuče iz zatvora, neće ostati živ.
Što kažeš? - Spremit ću mu dva komada u glavu.
Ja, osobno. Možete se kladiti u to.
Moja baka je obožavala operu. Šivanjem je zarađivala za život.
Navodio sam joj konac u igle. Sve je davala crkvi.
Divili ste joj se? - Obožavao sam ju.
Rooster? Vjernik je, ide u crkvu. - A vi?
Naš posao je štititi 99% ljudi od onih 1%.
Problem je u tome što moramo provesti pola života s tih 1%.
Što bolje radimo posao, onih 99% sve više misle da smo nepotrebni.
To dovodi do zaključka da su na ulici samo policajci i kriminalci.
Svi ostali su negdje drugdje ili u kupovini.
Daj, molim te... - Imam nalog da te stavim na mjesto sa smanjenim ovlastima.
To znači da ću ti dati neki kancelarijski posao. Možda ćeš drugi puta
surađivati sa psihologom kada se idući puta sastanete.
Koji peder. Pas mu mater.
Jebat ću mater onom Perezu kad ga sretnem. Izbušit ću mu rupu u glavi.
Ubit ću ga, pička mu materina. - Smiri se.
Smiri se, sve radiš krivo. - Kako to misliš?
Ovo nije partija šaha! - Tko zna, možda baš je.
Znaš li što će ti se desiti ako sada napadneš Pereza? Upast ćeš u klopku.
Hoćeš, sigurno. To je ono što oni čekaju.
Jebeni Angus. On mu vjeruje.
On stvarno vjeruje jebenom Perezu. - Čekaj malo.
Smiri se i pričekaj, zatim mu uzvrati.
Sada nije pravo vrijeme, vjeruj mi.
Vjeruješ li mi? Nije pravo vrijeme.
Hej, Turk, moram otkazati za večeras. Nastava je dugo trajala.
Ali vidjet ćemo se sutra, zar ne? Žao mi je zbog toga što ti se dogodilo.
Proći će, sve će biti u redu. Svi su ludi i pretjeruju.
U redu? Laku noć.
Murjak je, murjak, murjak...
Što imaš za mene, ljepotice?
Pazi što ti kažem, postoji razlog zašto me Perez napada.
Perez je prepametan da bi učinio nešto tako glupo.
Sve njegove priče o školovanju, sve je to sranje.
Odslušao je samo jednu godinu. - Stvarno?
Izbacili su ga zbog narušavanja discipline.
A čuo sam se i sa 240. postajom, s njihovim kapetanom.
Tip je totalni seronja.
BMW trica, Mercedes CLK, presvijetle boje.
BMW sedmica, najjači motor, to morate nabaviti.
Ako i pucaju na vas, normalno da i dalje želite otići.
Bentley jako dobar, možeš jebati dvije kurve
odostraga, a naprijed staviti bacač plamena, da?
Da.
Poznaješ li nekoga od ovih kretena?
Onoga koji sjedi u sredini.
A Ivan? - Rus, Yevgeny Mugalat...
Radi za talijane.
Nedavno je sredio nekoga.
Ubija me to sranje.
Znam da te ubija.
I mene ubija, ali znaš što? Ubija me pod mojim uvjetima.
Siguran sam da nisi ništa upisao u onaj blok koji nam je
Prosky dao. - Normalno da nisam, zar ti jesi?
Jesam, super je.
Pomaže mi da sagledam stvari. Razumiješ li što govorim?
Zapiši, istresi to iz sebe.
Moraš probati. - Daj da vidim.
Ne, ne, ne, sigurno se šališ?
To je moje. Privatno.
Ne daš mi da vidim? - To je moja duša, ne dolazi u obzir.
Dopizdilo mi je više sve to.
Naganjanje, traženje dokaza, uhićivanje, izvještaji, svjedočenja,
prekidanje poslova, previše tih sranja.
Detektive...
Zatim je postalo jednostavno...
Detektiv Perez ovdje, Hej Riley, kako si?
Mrzim smradove, obožavam pucati u ljude, u čemu je problem?
Dogovorio sam sastanak sa Roosterom sutra ujutro.
Moramo biti brzi, ne želim da se Turk izvuče.
Fešta zbog odlaska u mirovinu i zlatni sat na poklon?
Rukovanje s gradonačelnikom i moje ime na nekakvoj jebenoj plaketi?
Jebeno dobro.
Ovako je bolje.
Ovako će svi znati tko sam i za što sam se zalagao.
Hej, ja sam...
Mislim da me netko pratio, tu do kuće.
Trenutno je vani.
Možeš li doći ili...
Nazovi me, OK?
Otvori mi. - Turk?
Upravo sam te zvala. - Spusti pištolj.
Netko me pratio autom. - Spusti pištolj!
Spusti pištolj.
Želiš li mi nešto reći? - O čemu?
Triggeru, Randallu...
Kopao si mi po kompjuteru? - Što oni rade u tvom kompjuteru?
Tražila sam poveznice slučajeva.
Tajiš li mi nešto?
Dobila sam ovu pjesmu.
Pjesmu? Nije vrijedna spomena?
Pisana rukom, nema rime.
Lažnjak.
Jesi li je ti napisao?
Što se događa? - Puno vremena provodiš s Perezom, zar ne?
Da, radimo na slučaju.
Da nisi ljubomoran?
Mogu li ti vjerovati?
Možeš. - OK.
Daj mi sve što možeš naći o Perezu i Reileyju.
Što znaju o meni?
Sve što možeš naći. Karen, nemoj me zajebati.
Sve sam uvjereniji da se radi o policajcu.
Ja sam u to već odavno siguran.
Sada sam u fazi kada znam da se radi o policajcu.
Pogotovo kada se sjetim da je pucao na mene.
Bože, jesi li ozlijeđen?
Jesam li ozlijeđen? Želi znati jesam li ozlijeđen.
Zapravo, poginuo je.
Ime mu je Mugalat. - Onaj tip koga smo vidjeli u restoranu kod Salerna neku večer.
U intenzivnoj je u bolnici Saint Luke.
Misle da je to tip koji je Jakova Perlsteina skratio za glavu.
Što misliš? Dali je žrtva ili osoba koju tražimo?
Nemam pojma, ali biti će zanimljivo u svakom slučaju.
Doktore, kako mu je?
Jedan od najotpornijih ljudi koje sam ikada vidio.
Izvadili smo šest metaka iz njega. - Šest?!
Tri od metaka koji su ga pogodili i tri od prije.
Tip je tenk.
Mogu li porazgovarati s njime? - Ima žicu u čeljusti, ali probajte.
Nema veze, ja ću postavljati pitanja, a on neka klima glavom.
Yevgenij...
Probudi se.
Tako je, probudi se, glupi grizliju.
Govori li netko ruski?
Svoboda, svoboda...
Mislim da bi g. Ruski Ubojica mogao biti naš prvi svjedok.
Probudi se pa nam možeš reći tko ti je to napravio.
Detektive, mislim da je bilo dosta.
Onda nam možeš reći gdje se nalazi glava Jakova Perlsteina.
4343, trebam 24-satnu zaštitu za pacijenta, Magulat.
M - A - gulat.
U bolnici Saint Luke.
Mogu li na ovaj broj prijaviti policajca zbog pretjerane brutalnosti?
Maca vam je pojela jezik? - Opet si izašao van?
Misliš da me možeš prestrašiti, pederćiću? Što trebaš?
Oprezno, detektive, dobivaš plaću od mojeg poreza koji sam platio.
Ne plaćaš ti nikakav porez, smrade jedan jebeni.
Reci što trebaš. - Jedna od vaših žrtava, Tragger...
Ukrao je dosta oružja na jugu.
Neka od oružja se pojavljuju u vašim ubojstvima.
Jednostavno je. Pronađite ukradeno oružje i pronaći ćete ubojicu.
Poznaješ li tipa? - Ako postoji neki policajac
koji bi mogao biti opasan za građane, nebih si mogao oprostiti
ako nebih ništa poduzeo.
Imaš još dvije sekunde. Odgovori sa "Da" ili "Ne".
Poznaješ li ga i kada ćemo se naći da porazgovaramo o njemu?
Petak, 21:00, u mom klubu.
Doći ću.
Postoje glup i gluplji, ali ovaj je jebeno najgluplji.
Polako, sinko, polako. Tvoj dio nije težak.
Ti samo budi mamac. Budi mala ribica, a mi ćemo obaviti ostalo.
Pomozi nam, a mi ćemo tebi. Nećeš imati racije u klubu
i nećeš morati brinuti o odlasku u zatvor.
Jesmo li se dogovorili? - Jesmo.
Ali ako vaš čovjek dođe i proba glumiti Hannibala Lectera sa mnom,
ne želim da me neka jebena Jodie Foster dođe štititi.
Želim da dođu marinci.
Dobra večer, detektive. Jeste za jednu?
Nije baš nešto, ali bolje išta, nego ništa, zar ne?
Čim sam čuo da jebeni Rus nije poginuo...
znao sam da će biti problema.
Morao sam promjeniti pravila, strategiju.
Trebao sam postati ćelav, napraviti nešto neizvedivo.
Odlučio sam se za neoprostivo.
Jesi li shvatio što sam ti upravo rekla?!
Objasni mi kako bih to mogla prenapuhati?!
Taj luđak me upravo napao.
Kažem ti, radi se o klasičnom sociopatu.
OK, vidjet ću što mogu napraviti. Vidjet ću!
Drži se dalje od njega, jesi li razumjela?
Jesi li razumjela?
Jebeš to.
Oprostite, detektiv Corelli. Moram vidjeti vašu knjigu rezervacija.
Svakako, izvolite.
Hvala. - Nema na čemu.
Ovdje detektiv Corelli, pokušavam dobiti detektive Pereza i Rileyja,
ali ih ne mogu pronaći.
Trebam razgovarati s njima što prije.
Razumijem, ali... trebam ih odmah, molim vas.
Stigao je.
Pusti me unutra.
Hvala Bogu, stigla je policija.
Kuda idemo? - Za mnom.
Nekada sam se igrao nedaleko odavde.
Ne seri.
Kada sam bio klinac, nisam se bojao petljati s ljudima poput tebe.
Još je tako.
Sada nosim pištolj sa sobom. Ovaj kvart je na lošem glasu.
Za mene je dobar.
Da, ušao je.
Za sada je sve u redu.
Dosta čavrljanja, što imaš za mene?
Što misliš, što će napraviti?
Dogodila su se neka sranja koja se nisu trebala dogoditi.
Poručniče, to su totalne gluposti.
Sjebao si mi tri zuba taj dan. - On nije civil, nego jebeni diler.
Vi frajeri ionako volite nositi zlatne zube.
Trebao bi mi biti zahvalan.
Nosi pancirku, a Starsky i Hutch ga gledaju
kao dva sokola. Gay sokolovi!
Jebi se.
Dosta gluposti, kažeš da znaš tko je ubojica.
Reci mi što imaš za mene?
OK, krećemo. - Krećemo!
Daj, molim te... - To ništa ne znači
što ponekad opasno govorim. - Da te pitam nešto, Koperniče.
Ovaj pištolj koji nosi, jeli mu to službeni pištolj?
Sigurno ga možemo povezati sa Tragusom, što kažeš o tome?
Želiš se kladiti? - U 500 $.
Može. - Ulažem još 500.
Baš je zabavno.
Gledaj, ja pomognem tebi, a ti meni. - Pa pomozi mi.
OK, pokazat ću ti filmić na mobitelu.
Dobio sam ga od Tragusa one noći kada ga je kupio.
Što imaš? - Film.
Neki klinci nakon mature su se igrali mobitelom...
Na filmu se lijepo vidiš. - Ja, stvarno?
Sada znaš o čemu pričam. - Da, shvatio sam.
Kako sam izgledao?
Kao pjesnik?
Jer to je ono što sam ja zapravo, pjesnik.
OK, ulazimo!
Napisao sam pjesmu za tebe, Pauče. Želiš li ju čuti?
Baci pištolj! Baci ga odmah!
Vežite me i... Zar vas dvojicu idiota plaćaju za ovo?
Daj taj jebeni pištolj. - Sa zadovoljstvom, izvolite.
Želite li pročitati pjesmu? - Polako, polako.
Evo, čitaj.
Pokušali ste mi smjestiti, pederi glupi, zar niste ništa naučili?
Mislili ste me uhvatiti za jaja, a zapravo ste mi popušili.
Super pjesma. - Hvala.
To je poezija.
Što ti radiš ovdje?
Nemoj me krivo shvatiti, partneru, ali bio sam ovdje da bih ti zaštitio dupe.
I da bih vidio izraze njihovih lica. Isplatilo se.
Samo smo radili svoj posao, ne mislim se ispričavati.
Ne zanima me isprika, Teddy. Vani je ubojica sa značkom.
Što vi kreteni radite po tom pitanju? - Što misliš da radimo ovdje?
Nije taj pištolj. - Ne, nije.
Upravo sam zaradio 1000$.
Gdje je? Gdje je drugi pištolj? Daj mi ga.
Znam da ga imaš. - Zašto me ne pretreseš, Sherlock?
Pretraži me, hajde. - Ja ću te pretresti.
Mary, to me škaklja. Hoćemo li kasnije na piće?
Nadam se da si vjerna cura, ne želim se uvaliti u probleme.
Što ti se dogodilo s licem? Ljubavnik te ugrizao?
Začepi!
Samo dođi blizu moje kuće, ubit ću te k'o zeca!
O čemu pričaš? - Želi reći da bez obzira
na to što nisi zagrizao, to ne znači da nisi ubojica.
Nemamo vremena za zajebanciju...
Zajebali ste, OK? - Ti si zajebao jer si mu pomogao!
Još nisam završio s tobom! Napravi pogrešku i biti će ti zadnja!
Jebeno pseto!
Smiri se, Pauče.
Dođi, idemo na piće.
Mislim da sam ovdje vidio hladnjak.
Odmah se vraćam.
Hej, slatkice.
Jeli ovo osoba koja je pucala u vas?
Sigurni ste?
Ne, ti si bučica.
Falim ti?
Živi po noći, spava danju,
prodaje drogu zadnjem šljamu.
Teško je dokazati da je kriv, zato je bolje da nije živ.
Samo polako. - U redu je, sve će biti u redu.
Isuse Bože, Roosteru... - Uđi u sobu.
Sjedni. Sjedni!
Ovu priču moraš čuti od mene, Tome.
Otvori taj blok i počni čitati.
Sve što želiš znati je unutra.
Super je.
Čitaj na glas!
Daješ izjavu.
Vidiš ovu malu kameru?
Zovem se David Fisk, detektiv prve klase.
Radim u policiji New Yorka skoro 30 godina.
Dave...
Tome, moramo puno toga riješiti, a nemamo puno vremena, pa...
Zovem se David Fisk, detektiv prve klase.
Zovem se David Fisk...
Radim u policiji New Yorka skoro 30 godina.
Ne očekujem da ćete zapamtiti moje ime...
Prošlo je puno vremena od kada ste me posjeli u krilo...
i rekli mi da me volite.
Za to vrijeme...
Ubio sam 14 ljudi?
Garantiram vam da ćete me se sjećati cijeloga života.
Policajac se ne postaje da biste služili i štitili.
Policajac se postaje zato jer dobiš pištolj i značku.
Većina ljudi poštuje značku, a svi se boje pištolja.
Ja sam ubojica, pojavljujem se na vratima.
O čemu pričaš? Ovo nije jebeni šah!
Tko zna, možda je. Ako nastaviš vući krive poteze...
Smjestit ću ti dva komada među rogove.
U to sam siguran.
Nekako otupiš na to.
Tom Cowan mi je bio idol.
Dan kada sam prestao pokušavati biti on mi je najbolji dan u životu.
Prije nekoliko godina podmetnuo sam dokaze ubojici djece, Charlesu Randallu.
Trebao sam znati da će mi se to vratiti kao bumerang.
Što da radim s ovim?
To je sve što imaš za reći?
Dugujem ti objašnjenje.
Zašto mi to sada govoriš?
Ivan Grozni će se uskoro probuditi.
Prepoznat će me.
Dobra večer, detektive. Jeste li za jednu?
Nije nešto, ali je bolja od ničega.
Ušao sam bez problema, partner ti spava.
Izađimo malo van.
Jesam li ikada ubio pogrešnog rusa?
Sada ćemo razgovarati neslužbeno.
Želim preuzeti zasluge za Randallov pištolj.
Kada se sve uzme u obzir, zašto ne?
Ne moraš mi zahvaljivati.
Cijela ta priča kako ja nisam ubojica...
Ne shvaćam to. - Pa...
Tome, ti si super policajac.
Jedan od rijetkih kojima sam se divio.
Koji nikada nisam mogao postati.
Onda si prekršio zakon.
Podmetnuo si Randallu pištolj.
To me uništilo.
Izgubio sam vjeru.
Onda je sve počelo.
I kada je krenulo...
više nisam mogao stati.
Na kraju...
nisam niti želio prestati.
Nastavio sam dalje.
I na kraju...
uspio sam.
Pobio sam gadove.
I to je to. To je to.
Uopće te nisam razumio. Nisam shvatio niti jednu riječ.
Znam da nisi, Tome.
Čim sam čuo da Rus nije poginuo,
znao sam da moram mijenjati pravila. Napraviti nešto što se neće moći ispraviti.
Nešto neoprostivo.
Što da radim, prijatelju moj, partneru?
Da te uhitim?
Ne mogu samo sjediti i gledati. Moram nešto poduzeti.
Mi smo tim. - Bili smo.
Da, bili smo, vrhunski tim. - To je prošlost, Dave.
Sada...
Sada držiš uperen pištolj u mene.
Još nije opalio.
Zbogom, Tome. - Kuda ćeš?
Ne znam, vjerojatno u pakao.
Hej, Dave...
Dave... - Ne prilazi!
Nećeš valjda? - Hoćemo li se kladiti, u život?
Daj partneru, dobro te znam. Nećeš valjda?
Ali ja hoću.
Karen, smiri se. - Ne možeš prestati misliti na mene!
Šuti, Dave! - Zar ćeš braniti...
ovo govno od čovjeka?! - U tvojim sam rukama...
Ne branim ga, samo se smiri! - Jebi se, Turk!
Fisk, spusti pištolj! - Što ako neću?
Mogla bih ti probušiti mozak. - Sviđa mi se kako to izgovaraš.
Ne miči se! - Karen...
Što ako Turk pogine dok gađaš mene? Jesi li razmišljala o tome?
Rekla sam da se ne mičeš, pederu! - Pa-pa!
Daj mi pištolj, daj mi pištolj.
Ostani ovdje.
Čovječe.
Ovi stari lokoti...
Stvano su dobri. - Dave...
Moramo ovo završiti.
Završiti? - Spusti pištolj.
Što si naumio?
Uhitit ćeš me?
Odvest ćeš me u stanicu, strpati u ćeliju, uzeti otiske?
Pretresti me do gola? Koji ćeš kurac napraviti?
Poslati me kod Jerryja Springera u emisiju "Ja sam ubojica"?
Ili, još bolje...
Poslati me na "Oprah show" da mi izrade psihološki profil.
Jesi li siguran u to? Ne boj se, neću odletjeti.
Dave, ne ostavljaš mi puno izbora.
Imaš izbora, ja pobjegnem.
Bi li to učinio za mene, Tome?
Bi li me pustio da pobjegnem? - Ne radi mi to.
Moram barem probati, što ti misliš o tome?
Mislim da moraš učiniti pravu stvar.
Šifra 10-10, partneru, imaš pucnjavu, osumnjičeni bježi.
Hajde! - Nemoj mi to raditi.
Hajde, patrneru, puca se! - Ne radi mi to.
Osumnjičeni bježi, opire se uhićenju! Hajde!
Pravednik predamnom stoji,
Heroj, koji nikog se ne boji.
Po oružju brat...
A srce mu čisto.
Uzalud se nadah da mislit ćemo isto.
Mislim isto. - Ne, ne misliš.
Ne, stvarno mislim.
Jedina stvar u životu...
koja mi je pričinjavala zadovoljstvo...
bila je kada sam ubijao tu gamad.
A sada za ozbiljno.
Mislim...
Ovo će biti teško.
10-13...
Policajac pogođen.
Neću pobjeći, Tome.
Neću pobjeći.
U redu je.
34. zove centralu, 34. zove centralu,
10-13, pogođen policajac, ulica Saint Nick's 184, hitno.
Nemoj, nemoj...
Stižemo za 6 minuta.
34. zove centralu... - Ovdje centrala, reci 34.
Imam 10-55, otkažite Hitnu.
10-5?
Otkažite Hitnu, imam 10-55, otkažite Hitnu.
Sigurno? - Sigurno.
Uspio si, znaš li to?
Znam, partneru, znam.
Ispravno si postupio, Tome.
Tome, dođi. - Pravilno smo postupili.
Ti si dobar čovjek, Tome.
Dobar čovjek.
Želim ti...
puno uspjeha.
Imali ste posebnog partnera. - Svjetla.
Gledajte...
Što se nas tiče...
Detektiv Fisk je riješio slučaj pjesnika-ubojice.
Dobro. Kako god vi kažete.
Jesmo li gotovi?
Gotovi smo.
Kćer me nazvala... Potresena zbog toga što se dogodilo Roosteru
i zabrinuta za mene.
Pitala me motaju li mi se kakve gluposti po glavi.
Pitao sam ju, "Kakve gluposti"?
Kao na primjer, pohađanje tečaja za kontrolu bijesa ili odlazak u mirovinu?
Rekao sam joj da sam još uvijek onaj isti.
Rekla je, "Dobro, kakav bi drukčiji uopće mogao biti?"
Rekao sam "Točno." Ta moja kćer, uopće se nije promijenila.
Rekla mi je da ću uvijek biti policajac, dobar policajac.
Zanimljivo, i Rooster je to rekao.
Onda, hoćemo li igrati?
Idemo, na tri.
1, 2, 3...
Prijevod i obrada: Sentinel / iromafia111